[TD]
timedevourer
.:.. . .:::.::::::
[TD] [userpic]
[info]timedevourer
2/2/05 08:29 pm
Leave a comment   19 comments     Add to Memories     Tell a Friend     Link  
Кадры родного фэндома :)

Бооольшой тред про "бедных, несчастных, российских" (синтаксис сохранен) фансабберов. Которые, как оказывается:
а) не любят переводимое ими аниме
б) "переводят" так, как им нравится, а не так, как положено
в) никому ничего не должны. включая потребителей перевода
г) не желают прочесть хотя бы статью в википедии по переводимому ими тайтлу
д) не любят, когда им указывают на ошибки и критикующих считают тупыми ^_^

Люди, отпостите им ещё чего-нибудь, мне интересно, скольких людей они таким макаром нахуй пошлют ^___^

Current Mood: amused amused
back to top
Comments
[info]liz_brujah
2005-02-02 05:35 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

И самое смешное, что ничего не изменилось со времен первых аниме-клубов. Вот ведь... личности.

back to top
[info]_1313
2005-02-02 05:37 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

бойцы! звери! им лопаты даже не дают — они и так всех пиздят =)

back to top
[info]suck_my_nya
2005-02-02 05:55 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

"Хуесосы - не все."

back to top
[info]teiiko
2005-02-02 05:58 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

плакал...

back to top
[info]reanstrain
2005-02-02 06:21 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

спасибо, я уже напостился. со мной были вполне корректны, но я все равно понял, что так мы далеко не уедем.

"мы не знали, что такое Вурц";

"я не знаю, что за символ Оороборос (???), татуировка на телах гомункулусов, которую упоминает Эд".

и еще испаряющая бомба вместо тепловой!

и религия яндексом пользоваться не позволяет, конечно.
буэ.

back to top
[info]dilandau_sama
2005-02-02 06:27 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

прочла всё. повеселилась от души.
писать им, думаю, ничего уже не надо, всё равно не слушают, всё по кругу ходит. -)
признаться я, когда увидела русские сабы на Алхимиста, сразу же их ссосала с сети и поставила. продержалась 3 минуты [вместе с опенингом]. смотреть невозможно вообще. и зачем столько флуда из-за имен? почему не оставить "Ласт" - "Ласт"? именно из-за имен, в первую очередь, как раз и отвратило от субтитров. к тому же, ужасно неприятно читать.. мм.. "неряшливо" сделанные сабы.

back to top
[info]reanstrain
2005-02-02 06:35 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

ознакомился с тредом.

"И где вы были. когда мы были В ПРОЦЕССЕ перевода?!" -- шедевральная фраза. я запишу ее в свою записную книжку.

back to top
[info]hinocilin
2005-02-02 07:05 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

а есть в истории такие по величине треды, но в которых обвиняемая сторона на все нападки коротко и лаконично посылает, без обиняков, на хуй?

back to top
[info]khathi
2005-02-02 10:27 pm (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

У обсуждаемых персонажей на это мозгов не хватит. Им же надо обязательно правыми оказаться.

back to top
[info]hinocilin
2005-02-02 10:50 pm (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

блин. мир так неоригинален=(

back to top
[info]mihalich84
2005-02-02 08:37 pm (UTC)
Reply   Link     Thread  

по этой причине я предпочитаю с английскими сабами.

back to top
[info]bofhland
2005-02-03 12:22 am (UTC)
Reply   Link     Thread  

Переводить надо с оригинала.

back to top
[info]timedevourer
2005-02-03 02:35 am (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

Надо хотя бы переводить %)

back to top
[info]bofhland
2005-02-03 02:44 am (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

Это адский труд, если серьезно подходить к делу.
Не каждый будет заниматься им в свободное от работы время.
Другое дело, что плодовитые и активные товарищи редко владеют языком в достаточной степени, чтобы получалось хорошо. А владеющие языком и адекватные -- редко имеют возможность посвятить себя переводу.

back to top
[info]timedevourer
2005-02-03 03:03 am (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

А так, чтобы плодовитые и адекватные одновременно - не бывает? ^_^

back to top
[info]bofhland
2005-02-03 03:33 am (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

Я сказал "редко". Значит, что бывают, но в небольших количествах.

back to top
[info]darth_blade
2005-02-03 07:47 am (UTC)
Reply   Link     Thread  

Моя плакаль. Моя сильно-сильно удивляйся, почему бедная американский фансаббер делай, а бедня русский фансаббер посылай. Моя сильно-сильно удивляйся...

back to top
[info]orcl
2005-02-03 09:40 am (UTC)
Reply   Link     Thread  

Ничего-ничего.
А вот плохие сабы с плавающим таймингом - это верх садизма над зрителем.
Зато иногда Интегра может сказать Алукарду "Мой мастер!" и ничего, хавают.

back to top
[info]reanstrain
2005-02-03 09:51 pm (UTC)
Reply   Link     Parent     Thread  

а он ей: "Моя Маргарита"?

back to top
Leave a comment   19 comments